[한글자막] Friday Night Lights S04E07
2009/12/31 12:24
Friday.Night.Lights.S04E07.HDTV.XviD-RED.zip
오랫만에 작업해 봤습니다.
생각보다 훨씬 시간이 걸리네요.
꾸준히 작업할 생각은 없습니다.
가끔 타이밍이 맞으면 하나 씩..
Trackback URL : http://umakoo.net/trackback/60
-
잘 받아갑니다 ^^
Search Results for 'Lost in traslation'
5 POSTS
- 2009/12/31 [한글자막] Friday Night Lights S04E07 (1)
- 2007/06/23 [한글자막] Entourage S04E01 Welcome to the Jungle (11)
- 2007/06/21 [한글자막] The Pretender S01 E01-E17 (7)
- 2007/06/21 [한글자막] Heroes S01 E09-E23 (6)
- 2007/06/21 [한글자막] Entourage S03 E03-E20 (2)
[한글자막] Entourage S04E01 Welcome to the Jungle
2007/06/23 03:14이번 에피소드는 "메디인"의 메이킹 필름 형식으로
진행되서 특이한 맛이 더 해졌고 흥미진진하다.
하지만 평소보다 더욱 빠르고 많아진 대사때문에 고생했음. ㅠ_ㅠ
Cocker Spaniel
코커 스파니엘이라는 강아지 종의 이름.
문맥상 생략하고 다르게 번역했음.
에릭의 인터뷰 중에 나오는 책은,
"밥 라이언"의 "이거면 좀 흥미가 당기나?" 라는 책으로,
3시즌 에피소드 10, 11을 기억하는 분은 아실 듯. ㅋㅋ
movie와 film (영화)
movie는 주로 미국, film은 영국에서 쓰는 말이라고 한다.
문맥상 film을 "작품"이라고 번역했음.
The year of living dangerously
번역 제목은 "가장 위험한 해"
나는 모르는 영화다. ㅜ_ㅜ
Linda Hunt
얼굴을 보면 알만한 배우. 링크 참조.
Salma Hayek
다 알만한 배우
Tony Danza
토니 단자. 유명한 배우라고 함..
Hallmark Hall of Fame Movie
"홀마크"라는 회사(방송국도 있음)에서 뽑은 영화 리스트가 있음.
빌리 월시 취향은 아닌 모양..
Sophia Loren
역시 다들 알만한 배우. ㅋㅋ
Melrose Place
1992년부터 실제 방영한 드라마
확인 결과 "케빈 딜런"(드라마)의 이름은 없었음;;
Stephen Gaghan
"룰스 오브 인게이지먼트", "트래픽", "시리아나" 등의 각본을 쓴 작가
Brentwood Country Mart
1948년에 슈퍼마켓으로 시작해서 "올인원 샵"을 모토로
각종 사업에 진출한, LA 근교의 유명한 곳인 것 같다.
Fedex
국제 항공 운송 회사
Trackback URL : http://umakoo.net/trackback/7
-
수고많았어요~ 잘볼게요~^^
-
넵! 재미있게 보세요~!
-
-
앗 앗~~
만들어 주셨네요. ㅎㅎㅎ
잘 보겠습니다.
수고 하셨어요~-
재미있게 보세요 ^^
-
-
나 이 분 사랑해~
알라뷰 소마치~-
ㅋㅋ 재미있게 보세요~
-
-
^^ 감사합니다..
잘볼께요...^^ 수고하세요...-
잘 보셨나요? 이제 2화도 나왔네요~
-
-
자막 잘봤어요..지금 4*02 자막 나오기만을 기다리는중..ㅋㅋ 앞으로도 자막 제작 수고하세요..
-
이야~무지 잘봤습니다...
재밌네요...ㅋㅋㅋ
2화도 기대하겠습니당~!!
좋은 한주되세요~!! -
ㅠㅠㅠㅠ 에피2자막좀 올려주시면안되요?ㅠㅠ
[한글자막] The Pretender S01 E01-E17
2007/06/21 21:41프리텐더 제로드 1시즌 에피소드 1부터 17까지의 한글 자막.
프리텐더는 무슨 직업이든 가질 수 있는 천재를 뜻하는 말이다.
"센터"라는 단체에서 교육받으며 자란 "제로드"라는 프리텐더가
센터에서 탈출한 뒤, 그들의 추적을 피하면서 다른 사람들을 돕고
자신의 정체도 밝히려 노력한다는 이야기이다.
Trackback URL : http://umakoo.net/trackback/6
-
제가 찾던 자막입니다.
구하기 어려운 것인데 감사합니다.-
재미있게 감상하시기 바랍니다.
-
-
오~~ 우연히 프리텐더를 보게 되었는데 자막이 15편까지만
있어서 곤란했었는데, 프리텐더를 보바보니 이 사이트 주소가
있어서 방문했습니다.
17편까지 자막이 있군요 감사합니다.
고맙게 감상하겠습니다.-
재미있게 보시기 바랍니다. 나머지 자막도 언젠가는..
-
-
자막 만들어 주셔서 정말 감사 합니다. ^^
-
프리텐더를 좋아 하시는 분들이 꼭꼭 숨어 있으신 것 같아서 네이버에서 검색해 답변? 정보?를 드립니다
18편 이후로 자막 제작 중이고요 자세한 것은 SF인텔리전스 http://club.ipop.co.kr/foundation에서
찾으시면 될겁니다 제가 좋아 해서 자막 제작을 하다보니 많은 분들이 즐겼으면 해서 글 적어 놓아요 ^O^ -
비밀댓글 입니다
[한글자막] Heroes S01 E09-E23
2007/06/21 21:28히어로즈 시즌 1, 에피소드 9부터 23까지 내가 만든 자막들.
(1시즌 에피소드 1부터 8까지는 네이트24클럽 또는 청풍님의 블로그에서 받을 수 있음)
히어로즈는 어느날 자신에게 특별한
능력이 있다는 것을 깨닫는 여러 사람들이
그들 사이에 얽힌 여러가지 운명의 실타래를
풀어가는 이야기이다.
Trackback URL : http://umakoo.net/trackback/5
-
정말 감사합니다!! T^T 15화가 제가 가입한 클박에 있는 것들이
전부 글씨가 하나도 안 나오더라고요.. ㅡㅜ
외부자막이라고 표시는 뜨는데.. 정작 자막 글씨는 하나도 없고.. ;
그래서 계속 찾아다니다가 여기서 다운 받아갑니다.
이건 나오네요!!
정말 감사합니다. T^T-
다행이네요. 재미있게 보세요~!
-
-
umakoo 님 시즌2 자막은 안만드시나요??...
네이트24에가도...자막이 너무 늦게 올라오더군요..
시즌1때 총알 스피드의 umakoo님 자막이 그립습니다.ㅜ.ㅜ;...
님 덕에 시즌1때 너무 잘 봤었습니다^^:..
다시한번 부탁 드려요^^ㅣ.-
혹시 디시인사이드 히어로즈 갤러리 가보셨나요? 많은 분들이 작업중이라 금방 받아볼 수 있습니다. ^^
-
-
안녕하세요. 히어로즈 정말 잘 보고 있어요.
근데 영어자막을 구해 볼수 없을까요? -
감사합니다
덕분에 잘보겠습니다
[한글자막] Entourage S03 E03-E20
2007/06/21 21:17내가 만들었던 자막들. ㅠ_ㅠ
앙투라지 3시즌 에피소드 3부터 에피소드 20까지.
(1시즌 ~ 3시즌 에피소드 2까지는
디시인사이드 미국드라마 갤러리 또는 청풍님의 블로그에서 받을 수 있음.)
앙투라지는 헐리우드에서 입지를 넓혀가는 배우인
빈센트 체이스와 형 조니 "드라마" 체이스,
메니저인 친구 에릭 머피, 터틀(거북이) 네 명의 친구들이 살아가는 이야기.
에이전시 사장인 아리 골드도 빼놓을 수 없는 케릭터다.
Trackback URL : http://umakoo.net/trackback/4
-
다른것보다 자막만들면서 올렸던 팁들이 다 없어져 버려서ㅠㅠ
수고했어요 형~-
그러게요.. 어쩌다 이런 실수를 했는지 원.. ㅜ_ㅜ
-